Die Odyssee ist literaturgeschichtlich ein fundamentales Werk und hat auf alle späteren Werke der Erzählung eine nachhaltige Wirkung gehabt. Noch heute üben die Abenteuer, die Odysseus auf seiner Rückreise nach dem Krieg um Troja erlebt hat, eine magische Wirkung auf die Leserschaft aus. Sie haben daher Autoren und Filmemacher immer wieder zu einer Neu- und Nachgestaltung inspiriert. Die Neufassung der Odyssee dieses Gedichtbandes greift den Handlungsfaden der ursprünglichen Homer'schen Erzählung auf, gibt ihn aber gerafft und in humoristisch gefärbter Sprache wieder. Ergänzt werden die Gedichtzeilen durch kongenial gestaltete Illustrationen mit Bezug zur heutigen Zeit. Auch wenn die Handlung der griechischen Mythologie entstammt und einer realistischen Betrachtung kaum standhält, so sind die Abenteuer zeitlos spannend und berühren durch den unermüdlichen Kampf des Helden gegen Gottesmächte, denen er sich listenreich und mit übermenschlichem Mut entgegenstellt.